Aegisub. un completo editor de subtítulos para Windows, Mac y Ubuntu

Si alguna vez intentaste traducir subtítulos usando el editor de textos, te habras dado cuenta lo complicado que resulta, sobre todo cuanto tiene parámetros de cambio de color o tamaño de la tipografía.

Por suerte Aegisub viene a solucionar ese problema.


Aegisub nació para que los fanáticos del animé pudieran crear subtítulos, pero ahora es una completa herramienta de creación y edición de subtítulos para video y karaoke.

El programa dispone de varias herramientas muy útiles para ayudar con la sincronización, la creación, edición y traducción de subtítulos.
Es posible automatizar las tareas mediante la utilización de macros.

Características salientes del editor de subtilos Aegisub

-Una interfaz simple, intuitiva y potente facilita la edición de subtítulos

-Dispone de funciones de corrección ortográfica y diccionario (La versión Windows permite descargar diccionarios en español, las versiones Mac y Ubuntu no).

-La traducción de títulos se facili8ta por medo de un asistente.

El asistente de traducción de subtítulos de Aegisub

-Varias macros preconfiguradas

-Función deshacer/rehacer en varios niveles.

-Copias de seguridad automática

-Soporte para múltiples formatos y juegos de caracteres

-Importación y exportación desde y hacia varios formatos diferentes (desde MPEG-4 Timed Text hasta MicroDVD).

-Soporte completo tanto para Unicode como para las codificaciones heredadas más comunes, tanto de lectura como de escritura.

-Soporte para casi todos los formatos de vídeo. En el caso de los no compatibles  se puede usar DirectShow (Windows)

-Vista previa automática en directo de los subtítulos actualizados a medida que  se escriben, el programa  muestra exactamente cómo se verán los subtítulos en el reproductor.

–Soporte completo para vídeo con velocidad de fotogramas variable y códigos de tiempo Matroska.  Capacidad de leer códigos de tiempo directamente desde archivos Matroska para un trabajo VFR sin problemas.

-Correción de problemas con vídeo anamórfico y de Sobre-

-Posibiliad de  arrastrar, girar o recortar los subtítulos directamente en el marco de vídeo con el ratón.

-Posibilidad de reutilizar la composición tipográfica en un vídeo de diferente resolución o relación de aspecto

-Detección de color de subtítulo

-Modo de temporización de audio intuitivo y personalizable

– Funciones de analizador de espectro y post-procesador automático de temporización para obtener una temporización aún más eficaz.

-Soporte para casi todos los formatos de audio existentes, y soporte para DirectShow en caso de uno no soportado por el porgrama.

-Soporte para macros y filtros creados por el usuario en Lua.

Instalación en Ubuntu 18.04 Bionic Beaver y derivados

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
sudo apt install aegisub

Descarga Windows

32 bits
64 bits
Diccionario español

Descarga Mac

OS X 10.7+

Más informacion


Anuncios

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.